1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
Bert är på en flyktig plats.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,776
Min man ligger inne
där på grund av dem.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,376
De letar efter två kvinnor
i samband med klockorna.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,936
Vi måste få det här att hända.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,736
Polisen letar efter dig. Är du arg?

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,656
Prak gör drag
på min lapp i Bradford

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,056
medan jag har blivit knäpp.

8
00:00:16,080 --> 00:00:19,016
Han kommer att tappa kulorna när
han får reda på vad som har hänt med Kyan.

9
00:00:19,040 --> 00:00:21,840
Ja, jag har hört att du har det
Bilal smider en dali-målning åt dig.

10
00:00:23,040 --> 00:00:25,080
Jag tror att jag vet varför du gör det.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,736
Du behöver en barnvakt för
Bert. Det är inte vad som krävs.

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,576
Det är alltid det som krävs.

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,096
Du behöver bara lita på dem.
De kan inte ens lita på varandra.

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,576
Du har väl inte cancer?

15
00:00:37,600 --> 00:00:39,456
Det finns värre saker
som jag kunde ha gjort.

16
00:00:39,480 --> 00:00:41,056
Värre än att låtsas att du dör?

17
00:00:41,080 --> 00:00:43,720
Bär en tråd för
polisen som ett otäckt litet gräs.

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,136
"Jag hade inget val."

19
00:00:46,160 --> 00:00:48,496
de kom för
du, och du var vild.

20
00:00:48,520 --> 00:00:50,216
Vi skulle sluta döda.

21
00:00:50,240 --> 00:00:52,576
Så du stoppade in mig?
Du sätter dig inuti!

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,376
När detta är klart måste vi lämna.

23
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
Lita på ingen, grabben.

24
00:01:12,120 --> 00:01:14,496
Se upp för henne. Hon åt sin sista kompis.

25
00:01:14,520 --> 00:01:17,800
Det är doktorn gör lite. Han
pratade genom djuren.

26
00:01:19,520 --> 00:01:21,656
Lever deegs?

27
00:01:21,680 --> 00:01:24,656
Ja. Det var han
när jag band honom vid en stol.

28
00:01:24,680 --> 00:01:26,096
Är han ett problem?

29
00:01:26,120 --> 00:01:28,440
Absolut inte. Bra.

30
00:01:34,560 --> 00:01:39,416
Hej, titta, vi har ett jobb att göra,
så kommer vi att kunna göra det?

31
00:01:39,440 --> 00:01:42,320
Ja. Celine. Spelansikte.

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
Bollen värk av en körning här.

33
00:02:06,080 --> 00:02:07,816
Nåväl, fortsätt då. Låt oss ta en titt.

34
00:02:07,840 --> 00:02:09,120
Okej, ja.

35
00:02:44,080 --> 00:02:47,160
Tja, mina damer, det är... otroligt.

36
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
Du kunde inte skilja
det från den äkta varan.

37
00:02:57,960 --> 00:02:59,520
Penseln.

38
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
Mild åldrande.

39
00:03:04,640 --> 00:03:08,016
Det är helt i linje med
inte bara hur gammal målningen är,

40
00:03:08,040 --> 00:03:11,200
men hur väl galleriet har inrymt det.

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
Något du inte gör
ser ofta i kopior...

42
00:03:16,040 --> 00:03:17,480
Även den bästa.

43
00:03:18,960 --> 00:03:21,656
Det är faktiskt så bra, du
kunde bara ha gett mig detta,

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,776
räddade dig själv trassel och krångel.

45
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
Skulle inte ha känt skillnaden.

46
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
Men när du väl vet så vet du.

47
00:03:35,480 --> 00:03:36,520
Vet du vad jag menar?

48
00:03:38,480 --> 00:03:42,376
Så, när du väl har den verkliga
måla säkert i din ägo,

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,896
Jag pingar dig en plats och
vi kan ta med pengarna.

50
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
Pengarna måste vara
i omärkta räkningar. Det kommer att bli.

51
00:03:48,480 --> 00:03:50,640
Tack för lektionen om äggsugning

52
00:03:53,040 --> 00:03:54,360
väl, lycka till.

53
00:03:55,440 --> 00:03:57,216
Inte för att du behöver det.

54
00:03:57,240 --> 00:03:58,560
Tack.

55
00:04:04,480 --> 00:04:07,720
Ska vi? Låt oss gå och göra det här.

56
00:05:12,520 --> 00:05:14,040
Hej.

57
00:05:15,160 --> 00:05:16,216
Jag vill inte att du går!

58
00:05:16,240 --> 00:05:18,456
Jag tänker inte vänta
sidlinjen längre.

59
00:05:18,480 --> 00:05:20,096
Jag behöver bara att du backar upp mig.

60
00:05:20,120 --> 00:05:21,816
När har du någonsin
varit vid sidan av?

61
00:05:21,840 --> 00:05:24,936
Du har inte haft en bra sak
säga om Bert. Tänk om det är en uppställning?

62
00:05:24,960 --> 00:05:26,976
Vi har kommit till en
förståelse, Bert och jag.

63
00:05:27,000 --> 00:05:28,736
Jag kan inte stödja detta.

64
00:05:28,760 --> 00:05:30,056
Det är ditt beslut.

65
00:05:30,080 --> 00:05:32,600
Men jag går, om
du stödjer det eller inte.

66
00:05:42,120 --> 00:05:44,919
Shh.

67
00:06:25,960 --> 00:06:28,040
Slå på din hörsnäcka
och var försiktig, okej?

68
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
Vi ses på andra sidan, grabben.

69
00:06:37,560 --> 00:06:38,639
Jackie är sen.

70
00:06:40,320 --> 00:06:42,360
Jag skickar inte in Caitlin dit blind.

71
00:06:44,280 --> 00:06:45,440
Här.

72
00:06:49,560 --> 00:06:52,360
Kan vi vara det nästa timme
ett lag? Det är därför vi är här.

73
00:06:53,640 --> 00:06:55,800
Jag slår vad om en euro att du inte kan
Nick en dali därifrån.

74
00:06:57,840 --> 00:06:59,320
Satsa på att jag kan.

75
00:07:21,840 --> 00:07:23,720
Var fan är Jackie?

76
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
Fortsätt bara att lasta av.

77
00:07:28,120 --> 00:07:29,200
"Hon kommer att vara här."

78
00:07:30,240 --> 00:07:31,616
Jag närmar mig byggnaden.

79
00:07:31,640 --> 00:07:34,256
'Kopiera. När du är inne
byggnaden, låt mig veta.'

80
00:07:34,280 --> 00:07:35,440
Roger det.

81
00:07:37,640 --> 00:07:39,400
"Hej, sätt som."

82
00:07:41,640 --> 00:07:43,376
du klipper det bra.

83
00:07:43,400 --> 00:07:46,256
'Ja, jag jonglerar med några
saker, om du inte hade märkt det.'

84
00:07:46,280 --> 00:07:48,159
låt oss bara hålla ihop det
och få detta gjort.

85
00:07:49,200 --> 00:07:50,976
Vart ska du? Du är utkik.

86
00:07:51,000 --> 00:07:53,976
Jag betalar min parkering.

87
00:07:54,000 --> 00:07:55,936
Vill inte ha din utkik
blir bogserade, gör du?

88
00:07:55,960 --> 00:07:57,479
Det skulle vara väldigt skumt, eller hur?

89
00:08:08,720 --> 00:08:11,256
'Fröken, är du
närmar sig ingången?

90
00:08:11,280 --> 00:08:12,680
ja, älskling.

91
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
"Caitlin på väg in."

92
00:08:30,840 --> 00:08:32,336
Tack. Tack.

93
00:08:32,360 --> 00:08:35,919
Blas sa att den svaga punkten är
idiotvakt vid lastplatsen.'

94
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
Tack.

95
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
Det var en härlig historia.
Han verkar vara en svag länk.

96
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
"Flöden är igång."

97
00:09:22,000 --> 00:09:23,096
skit. "Jackie?"

98
00:09:23,120 --> 00:09:24,160
var är hon?

99
00:09:34,680 --> 00:09:36,120
Caitlin, är du okej?

100
00:09:37,120 --> 00:09:38,519
Jag kan inte prata.

101
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
"Var är hon?"

102
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
Jag är med.

103
00:10:29,640 --> 00:10:33,680
'Blas, se upp
på miss take, rum 203.'

104
00:10:42,520 --> 00:10:45,576
'Kontakt togs. Rubrik
till onanisten.'

105
00:10:45,600 --> 00:10:47,336
mina tjejer är på plats.

106
00:10:47,360 --> 00:10:51,136
'Vacker. Vi fortsätter
kommandot "wanker". '

107
00:10:51,160 --> 00:10:52,296
varför "vankar"?

108
00:10:52,320 --> 00:10:55,696
'Tänk på det. Vad är det vi nickar?

109
00:10:55,720 --> 00:10:57,320
subtil som ett luftangrepp.

110
00:11:02,880 --> 00:11:04,776
Tja, är du inte en syn för ömma ögon?

111
00:11:04,800 --> 00:11:08,560
Någon måste se till
du hamnade inte i några problem.

112
00:11:10,720 --> 00:11:12,936
För närvarande är det cirka 20 personer i lokalen.

113
00:11:12,960 --> 00:11:16,936
Inga köer rapporterade vid
dörr. Upprätthålla ett stadigt fotfall.

114
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
Jag har begärt byte.

115
00:11:19,760 --> 00:11:21,439
Här är polisvakten nu.

116
00:11:29,080 --> 00:11:32,656
Okej, misstag är på plats

117
00:11:32,680 --> 00:11:35,080
och blas är på väg till säkerhetsrummet.

118
00:11:36,040 --> 00:11:38,536
Vi springer i tiden.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,040
Caitlin är på våning 1.
Hon är på väg till hissen.

120
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
Skit. Museipersonal.

121
00:11:49,920 --> 00:11:51,856
"Vad ska jag göra?"

122
00:11:51,880 --> 00:11:54,040
'håll dig till planen. Följ dem in.'

123
00:12:17,240 --> 00:12:19,439
"Alla står vid sidan."

124
00:12:26,760 --> 00:12:28,560
Permiso. Tack.

125
00:12:44,240 --> 00:12:45,480
Två minuter, stående vid.

126
00:12:46,640 --> 00:12:47,816
Är du okej?

127
00:12:47,840 --> 00:12:49,296
Hon mår bra.

128
00:12:49,320 --> 00:12:51,520
Du sa det utan
röra dina läppar. Jag mår bra.

129
00:12:55,840 --> 00:12:57,976
Ok. På väg till säkerheten nu.

130
00:12:58,000 --> 00:13:01,096
'Kopiera det. Caitlin, hur mår barnet?

131
00:13:01,120 --> 00:13:02,879
"testar nu."

132
00:13:04,520 --> 00:13:08,096
du är en underbar mormor.
Du har en hängig rumpa för det.

133
00:13:08,120 --> 00:13:09,640
Håll käften bara.

134
00:13:11,240 --> 00:13:13,320
"Fröken, är du redo att gå?" Redo.

135
00:13:30,960 --> 00:13:32,056
Det är ett fast objektiv.

136
00:13:32,080 --> 00:13:34,216
Fångar bara den första
två meter utanför hissen.

137
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Vi är tydliga.

138
00:13:38,120 --> 00:13:41,120
"Okej, flickor, ni är utom syn."

139
00:13:52,280 --> 00:13:55,320
"Caitlin är på plats och baby gråter."

140
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
Blas.

141
00:14:23,200 --> 00:14:24,856
'Vad är det som händer, blas?

142
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
'Vad är det som händer? Blas!'

143
00:14:32,680 --> 00:14:37,136
Knulla! Blas har tagits
ut ur säkerhetsrummet.

144
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
Han kan inte byta foder.

145
00:14:39,440 --> 00:14:40,496
Rätt.

146
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
Alla, håll era positioner.

147
00:14:43,720 --> 00:14:45,080
Vad fan är det som händer?

148
00:14:46,200 --> 00:14:48,176
"Vänta bara på mitt kommando."

149
00:14:48,200 --> 00:14:52,160
blas, vad du än behöver
att göra, gå tillbaka till det rummet.

150
00:15:00,320 --> 00:15:02,200
"Håll positioner."

151
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
"Blas, vad är det som händer?"

152
00:15:30,520 --> 00:15:32,759
"vad sa han?"

153
00:15:39,520 --> 00:15:42,576
Ok, flödet bytte.

154
00:15:42,600 --> 00:15:44,040
Alla är fria att gå vidare.

155
00:15:49,840 --> 00:15:51,856
'Vi har ett problem.

156
00:15:51,880 --> 00:15:54,680
”Chefen byter idiot
i lastkajen vid tretiden.'

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,520
som bara lämnar oss
sju och en halv minut!

158
00:15:59,520 --> 00:16:01,296
"Kan vi gå ut genom fronten?"

159
00:16:01,320 --> 00:16:04,040
'Nej, håll dig till planen.
Håll dig lugn. Vi kan göra det här.

160
00:16:08,280 --> 00:16:10,896
Okej då mina damer. Över till dig.'

161
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
här har vi Claude
insamling av pengar och...

162
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
Wanker!

163
00:16:18,880 --> 00:16:19,920
Gå.

164
00:16:33,120 --> 00:16:34,400
Tack.

165
00:16:41,000 --> 00:16:43,096
Jag behöver bara mata honom.

166
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
Du kan inte göra det här.

167
00:16:46,440 --> 00:16:48,376
Kan du ge mig
lite privatliv, tack?

168
00:16:48,400 --> 00:16:49,560
Låt oss göra det.

169
00:17:00,680 --> 00:17:02,816
"Det fungerar."

170
00:17:02,840 --> 00:17:05,136
människor samlas. Det är showtime.

171
00:17:05,160 --> 00:17:07,656
"Kom runt, konstälskare!"

172
00:17:07,680 --> 00:17:10,216
du har blod på händerna.

173
00:17:10,240 --> 00:17:13,456
Om du inte känner till historien
av konsten du konsumerar,

174
00:17:13,480 --> 00:17:17,296
dessa kvinnors liv finns på dessa väggar,

175
00:17:17,320 --> 00:17:21,536
och ändå allt vi vet om
är männen som målade dem.

176
00:17:21,560 --> 00:17:25,896
Den här bilden här, en berömd
konstnären fick rejält betalt för detta,

177
00:17:25,920 --> 00:17:30,816
och ändå använde han sexarbetare som
hans modeller och betalade dem ingenting.

178
00:17:30,840 --> 00:17:31,896
Ingenting!

179
00:17:31,920 --> 00:17:33,736
Skam! Whoo!

180
00:17:33,760 --> 00:17:35,160
Skam!

181
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
"Blas är på väg ner."

182
00:17:58,320 --> 00:18:00,376
vi har ett område för damer att mata.

183
00:18:00,400 --> 00:18:02,816
Okej, bra. Visa mig det här rummet.

184
00:18:02,840 --> 00:18:05,360
Ok, följ mig bara, snälla.

185
00:18:06,400 --> 00:18:09,016
Och konsten blev möjlig!

186
00:18:09,040 --> 00:18:13,616
Dessa kvinnor är inte alls lika
kända som målningarna de poserade för.

187
00:18:13,640 --> 00:18:15,576
"Caitlin är på väg med vakten.

188
00:18:15,600 --> 00:18:17,159
"Blas är på väg att börja jobba."

189
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
hon har det trevligt.

190
00:18:23,560 --> 00:18:26,960
"Tjejer, sätt dig i position.
Det här kommer att bli tight.

191
00:18:31,800 --> 00:18:34,880
hur mycket vet du om
konsten som du skyddar?

192
00:18:35,880 --> 00:18:37,680
"Sex minuter, 33 sekunder."

193
00:18:38,680 --> 00:18:42,856
denna konstnär använde fabrik
arbetare som hans förebilder.

194
00:18:42,880 --> 00:18:47,239
Hans senaste försäljning var för
över en miljon euro.

195
00:18:48,840 --> 00:18:50,856
Muserna var bara
fått mat på dagen.

196
00:18:50,880 --> 00:18:54,919
Ändå fina bilder, älskling.

197
00:19:01,760 --> 00:19:03,080
Följ mig, älsklingar.

198
00:19:04,920 --> 00:19:07,439
Okej, folkmassorna flyttar fram.

199
00:19:10,800 --> 00:19:12,496
'Blas, se till att du har alla.

200
00:19:12,520 --> 00:19:14,176
"Vi vill inte ha några efterslängare."

201
00:19:14,200 --> 00:19:16,776
är du medskyldig?

202
00:19:16,800 --> 00:19:19,696
Är det blod på dina händer?

203
00:19:19,720 --> 00:19:24,040
Blod på händerna!

204
00:19:26,360 --> 00:19:29,736
Blod på händerna!
Blod på händerna!

205
00:19:29,760 --> 00:19:33,936
Många transkonstnärer och muser användes

206
00:19:33,960 --> 00:19:36,200
i målningarna i detta galleri.

207
00:19:44,560 --> 00:19:46,816
På vems axlar byggdes deras konst!

208
00:19:46,840 --> 00:19:48,296
'Nästan där.

209
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
"De sista på väg ut."
Deras blod, svett och tårar!

210
00:19:54,120 --> 00:19:56,456
Vad vill vi? Synlighet!

211
00:19:56,480 --> 00:19:58,856
När vill vi ha det? Nu!

212
00:19:58,880 --> 00:20:01,896
Vad vill vi? Synlighet!

213
00:20:01,920 --> 00:20:04,016
Miss take är förbi guernicarummet.

214
00:20:04,040 --> 00:20:07,160
'Alla är borta från
onanerande. Bert, Sam, gå!

215
00:20:22,600 --> 00:20:25,816
Eh... jag måste få
tillbaka. Kan du visa mig?

216
00:20:25,840 --> 00:20:27,536
Det är bara där till vänster.

217
00:20:27,560 --> 00:20:29,416
Kan du ta mig till det?

218
00:20:29,440 --> 00:20:31,480
Jag är ledsen, men jag borde inte lämna mitt inlägg.

219
00:20:32,440 --> 00:20:34,240
"Säkerheten kommer in igen."

220
00:20:35,320 --> 00:20:37,856
"Caitlin, vi behöver mer tid!

221
00:20:37,880 --> 00:20:39,696
"Håll vakten utanför."

222
00:20:39,720 --> 00:20:40,840
vad fan?

223
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
Jag ska anmäla dig!

224
00:20:45,560 --> 00:20:48,720
Allt jag har bett om är några
hjälp, och du hjälper inte.

225
00:20:50,480 --> 00:20:52,616
'Tre minuter, sex
sekunder till ändring av säkerhet

226
00:20:52,640 --> 00:20:53,816
"vid lastplatsen."

227
00:20:53,840 --> 00:20:55,696
vad vill vi? Enhet!

228
00:20:55,720 --> 00:20:57,680
När vill vi ha det? Nu!

229
00:20:58,760 --> 00:21:00,320
"Blas, stå vid."

230
00:21:01,600 --> 00:21:02,936
följ mig.

231
00:21:02,960 --> 00:21:05,096
Faran över. Gå.

232
00:21:05,120 --> 00:21:07,559
"Om tre, två, ett."

233
00:21:08,760 --> 00:21:11,759
'trettio sekunder innan
larmåterställningen är klar.'

234
00:21:21,280 --> 00:21:23,896
Vad vill vi? Synlighet!

235
00:21:23,920 --> 00:21:25,976
När vill vi ha det? Nu!

236
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
"Tjugo sekunder."

237
00:21:28,880 --> 00:21:32,240
låt inte dessa män ta vår konst ifrån oss!

238
00:21:37,240 --> 00:21:38,360
"Tio sekunder."

239
00:21:49,480 --> 00:21:50,496
"Swap komplett."

240
00:21:50,520 --> 00:21:53,576
'larm återställs. Få ut störarna.'

241
00:21:53,600 --> 00:21:55,656
låt oss gå.

242
00:21:55,680 --> 00:22:00,200
Gör lite ljud!

243
00:22:02,800 --> 00:22:04,720
"Två minuter, 50 sekunder."

244
00:22:05,680 --> 00:22:08,040
'den andra vakten kommer. Skynda!'

245
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
skit. Kom igen!

246
00:22:14,560 --> 00:22:16,440
Säkerhetsvakten är med vagnen.

247
00:22:18,840 --> 00:22:21,880
Nej, rör inte det. Lämna det.

248
00:22:25,400 --> 00:22:26,639
"Caitlin har vagnen."

249
00:22:28,720 --> 00:22:30,479
"två minuter, flickor."

250
00:22:37,960 --> 00:22:40,680
Tillbaka på bottenvåningen.
Jag tar mig till utgången.

251
00:22:47,320 --> 00:22:48,440
Den här killen.

252
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
Huvudhissen var det inte
arbetar. Det kom ett larm.

253
00:22:54,400 --> 00:22:56,656
Jag kommer att behöva
inspektera din barnvagn.

254
00:22:56,680 --> 00:22:58,296
Vad är ditt problem, man?

255
00:22:58,320 --> 00:23:01,520
Jag är ledsen, är du polisen?
Du kan inte bara söka i mina saker.

256
00:23:06,480 --> 00:23:08,616
Strunt i säkerhetsförändringen.

257
00:23:08,640 --> 00:23:09,896
Polisen står på dörren.

258
00:23:09,920 --> 00:23:12,296
"Jag visste ingenting om det."

259
00:23:12,320 --> 00:23:15,136
"Caitlin, använd huvudet
gå ut, gå till skåpbilen.'

260
00:23:15,160 --> 00:23:17,136
'någon tjänsteman såg
vad miss take gör,

261
00:23:17,160 --> 00:23:18,296
"hörde alarmen,

262
00:23:18,320 --> 00:23:20,736
och skickade dem för att kontrollera
alla går in och går ut,

263
00:23:20,760 --> 00:23:22,400
"även lastplatsen."

264
00:23:24,160 --> 00:23:26,000
senorita? Si?

265
00:23:27,120 --> 00:23:28,560
Blas, gå ner här nu.

266
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
Tack.

267
00:23:40,240 --> 00:23:42,216
Vet vad du håller på med!

268
00:23:42,240 --> 00:23:44,960
Vet fan vad du håller på med!

269
00:23:48,960 --> 00:23:51,456
Jävla deegs är här!

270
00:23:51,480 --> 00:23:54,576
Knulla! Knulla! Dumma jävla ko!

271
00:23:54,600 --> 00:23:55,776
- Hej!
- Hej, hej, hej.

272
00:23:55,800 --> 00:23:57,456
Hon har nickat en dali-målning!

273
00:23:57,480 --> 00:24:00,136
Hon har fått en dali från
där inne, säger jag dig!

274
00:24:00,160 --> 00:24:01,256
Lugna.

275
00:24:01,280 --> 00:24:02,856
Det är det du gör här, innit?

276
00:24:02,880 --> 00:24:04,760
Jag har löst det, eller hur? Jag har dig.

277
00:24:07,200 --> 00:24:08,616
Lyssna på mig, eller hur?

278
00:24:08,640 --> 00:24:10,576
Hon kidnappade mig. Hon lämnade mig för död.

279
00:24:10,600 --> 00:24:12,376
Hon sköt mig i örat. Ser du det?

280
00:24:12,400 --> 00:24:14,256
Jag är smart, hon visste
Jag skulle lösa det, och det gjorde jag.

281
00:24:14,280 --> 00:24:16,696
Jackie, stanna i skåpbilen.

282
00:24:16,720 --> 00:24:19,256
Vad är ditt namn, snälla, sir? Carl.

283
00:24:19,280 --> 00:24:21,600
Carl Deegan, min älskling.
Jag är här för att hjälpa dig.

284
00:24:24,200 --> 00:24:26,616
Vad kollar du på mig
för? Vad kollar du på mig...?

285
00:24:26,640 --> 00:24:27,936
Du måste kolla... Hej, hej.

286
00:24:27,960 --> 00:24:30,456
Du måste kontrollera dem
två! De har rånat en dali.

287
00:24:30,480 --> 00:24:32,536
Känner du den där pojken dali?

288
00:24:32,560 --> 00:24:34,136
Det är en bild på någon killes pyssel

289
00:24:34,160 --> 00:24:35,896
svänger i en fågels ansikte, jag säger dig.

290
00:24:35,920 --> 00:24:38,280
Jag är hundra miljoner procent,
det är i den skåpbilen! Komma bort!

291
00:24:49,120 --> 00:24:51,016
Ge mig de goda nyheterna.

292
00:24:51,040 --> 00:24:52,720
Ingenting har stulits. Jag kollade precis.

293
00:24:54,640 --> 00:24:55,720
Du måste kolla igen.

294
00:24:56,920 --> 00:24:58,416
Titta igen.

295
00:24:58,440 --> 00:25:00,696
Du måste titta i den skåpbilen!

296
00:25:00,720 --> 00:25:02,640
Du måste titta i skåpbilen!

297
00:25:03,600 --> 00:25:06,176
Carl Deegan, du har brutit
dina borgensvillkor.

298
00:25:06,200 --> 00:25:08,336
Bollocks jag bröt min
borgen. Vad pratar du om?

299
00:25:08,360 --> 00:25:11,896
Mannen du sköt har
dog. Kyan? Han dog?

300
00:25:11,920 --> 00:25:13,896
Just nu är jag det
griper dig misstänkt

301
00:25:13,920 --> 00:25:15,399
om mordet på Kyan saleem.

302
00:25:17,240 --> 00:25:18,736
Du har helt fel!

303
00:25:18,760 --> 00:25:21,496
Kolla skåpbilen! Skämtar med mig!

304
00:25:21,520 --> 00:25:24,519
Vad menar du,
är han död? Det kan han inte vara.

305
00:25:33,240 --> 00:25:34,520
Ok.

306
00:25:44,280 --> 00:25:46,296
Jag kan inte fatta att han dök upp.

307
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
Tja, han önskar att han inte hade det.

308
00:25:58,800 --> 00:26:00,576
Jag kan inte fatta att vi faktiskt gjorde det.

309
00:26:00,600 --> 00:26:02,216
Du var jävla fantastisk där inne.

310
00:26:02,240 --> 00:26:04,999
Tack.

311
00:26:06,360 --> 00:26:08,296
"Säg mig att det är klart."

312
00:26:08,320 --> 00:26:10,960
det är gjort. 'Bra. Jag skickar pinglet till dig.

313
00:26:29,960 --> 00:26:32,360
Oi, oi, oi, oi, oi. Backa upp.

314
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
Sök efter dem. Gud.

315
00:26:36,560 --> 00:26:38,280
Eh, han är med oss.

316
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Kan inte vara för försiktig.

317
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
Ja. Ja.

318
00:27:01,880 --> 00:27:03,120
Bra gjort.

319
00:27:04,400 --> 00:27:05,560
Så, var är pengarna?

320
00:27:06,560 --> 00:27:07,680
Behåll din bh på.

321
00:27:10,320 --> 00:27:13,640
Allt finns där i omärkt
räkningar, uppdelade som vi kommit överens om.

322
00:27:28,440 --> 00:27:30,760
Du gjorde som du sa att du skulle
gör när du sa att du skulle göra det.

323
00:27:31,840 --> 00:27:32,920
Jag är imponerad.

324
00:27:35,000 --> 00:27:37,080
Jag hade mina tvivel om
ni två, men jag tar tillbaka det.

325
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
Ja.

326
00:27:43,080 --> 00:27:45,040
Det är bra att göra affärer med dig.

327
00:27:47,560 --> 00:27:49,640
Håll näsan ren. Ja.

328
00:27:56,200 --> 00:27:57,320
Ja.

329
00:28:10,080 --> 00:28:12,359
Ja!

330
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
Visa mig pengarna!

331
00:28:20,040 --> 00:28:21,256
Oj!

332
00:28:21,280 --> 00:28:22,760
Hee-hee!

333
00:28:26,360 --> 00:28:30,000
Ja! Mwah!

334
00:28:40,480 --> 00:28:42,720
Roberta, tack.

335
00:28:52,920 --> 00:28:54,936
Tack, älskling.

336
00:28:54,960 --> 00:28:56,416
Så vart ska man nu?

337
00:28:56,440 --> 00:29:00,056
Mateo har chartrat yachten,
så vart vinden tar oss.

338
00:29:00,080 --> 00:29:02,176
Ja? Hur är dina sjöben?

339
00:29:02,200 --> 00:29:03,680
Fantastiskt, älskling.

340
00:29:08,880 --> 00:29:10,040
Ta hand om dig.

341
00:29:23,040 --> 00:29:24,176
Rätt.

342
00:29:24,200 --> 00:29:28,816
Så... det är jag, uttryckt som.

343
00:29:28,840 --> 00:29:30,056
Vart är du på väg, Jackie?

344
00:29:30,080 --> 00:29:31,936
Vad, som jag säger till dig,

345
00:29:31,960 --> 00:29:35,016
så du kan tippa som en
ett par dåliga slantar?

346
00:29:35,040 --> 00:29:38,000
Vi ses.

347
00:29:42,080 --> 00:29:43,480
Whoo!

348
00:29:46,560 --> 00:29:48,616
Sa att jag var ett säkert kort.

349
00:29:48,640 --> 00:29:50,400
Skulle inte säga säkert.

350
00:30:00,280 --> 00:30:03,656
Okej, då, tillbaka till
ditt, skaffa ID:t och...

351
00:30:03,680 --> 00:30:05,720
Och då har vi aldrig gjort det
att ses igen.

352
00:30:08,400 --> 00:30:10,960
Vart ska du?
För ett piss. Vill du titta?

353
00:30:20,600 --> 00:30:22,936
Nycklar!

354
00:30:22,960 --> 00:30:28,576
Ok, när vi kommer tillbaka,
vi tar alla pengar

355
00:30:28,600 --> 00:30:31,456
och vi lämnar, börjar ett nytt liv tillsammans.

356
00:30:31,480 --> 00:30:33,016
Utan Bert?

357
00:30:33,040 --> 00:30:35,136
Om hon har ekonomiska möjligheter att hitta oss,

358
00:30:35,160 --> 00:30:37,136
vi blir aldrig fria från henne.

359
00:30:37,160 --> 00:30:38,816
Jobbet löste sig, så hon är hög på det.

360
00:30:38,840 --> 00:30:42,576
Men hon slutar inte förrän vi
alla hamnar i fängelse, eller döda.

361
00:30:42,600 --> 00:30:44,199
Det är bara så hon fungerar.

362
00:30:46,200 --> 00:30:47,600
Är du med mig?

363
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
Jackie.

364
00:31:31,520 --> 00:31:36,016
Strumpor och underbyxor... Och
20 tusen under din säng, grabben.

365
00:31:36,040 --> 00:31:38,296
Det tar dig till Vegas.

366
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Sss...

367
00:31:41,320 --> 00:31:44,840
Twe... Vad?

368
00:32:28,160 --> 00:32:30,280
Stanna här. Jag ska hämta ID.

369
00:32:36,600 --> 00:32:38,120
Polisen är på väg.

370
00:32:39,320 --> 00:32:40,376
Ringde du dem?

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,696
Lyssna på mig. Du måste höra detta.

372
00:32:42,720 --> 00:32:44,016
Hon gav bort dig.

373
00:32:44,040 --> 00:32:46,296
Hon hade inga betänkligheter att ge upp dig,

374
00:32:46,320 --> 00:32:47,536
oavsett vad hon säger till dig.

375
00:32:47,560 --> 00:32:51,056
Hon säger att du är en lögnare
och att du inte kan lita på.

376
00:32:51,080 --> 00:32:52,096
Ja?

377
00:32:52,120 --> 00:32:55,160
Sa hon till dig att hon är den
anledningen till att jag hamnade inne?

378
00:32:57,000 --> 00:32:58,880
Hon bar en tråd, Caitlin.

379
00:32:59,880 --> 00:33:02,696
Hon satte mig i fängelse i flera år.

380
00:33:02,720 --> 00:33:04,456
Hon har manipulerat dig,

381
00:33:04,480 --> 00:33:07,920
och hon har ljugit för dig sedan dess
dagen då hon träffade dig första gången.

382
00:33:08,920 --> 00:33:11,136
Är det sånt liv du vill ha,

383
00:33:11,160 --> 00:33:14,120
för det kommer du aldrig
vet var du är med henne.

384
00:33:16,120 --> 00:33:17,800
Hur vet jag var jag står med dig?

385
00:33:19,240 --> 00:33:20,920
Jag såg ut efter dig.

386
00:33:22,360 --> 00:33:24,400
Det var jag som såg din potential.

387
00:33:26,640 --> 00:33:28,176
Du kan ha hälften av alla pengarna,

388
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
men du måste följa med mig nu.

389
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
Jag ska gå ut ur bilen.

390
00:33:36,920 --> 00:33:38,600
Och när jag säger det går du också.

391
00:33:42,200 --> 00:33:43,359
Vad fan?

392
00:33:45,000 --> 00:33:47,760
Gå ut ur bilen, Bert,
och lämna dina pengar.

393
00:33:49,040 --> 00:33:51,176
Vad tror du att du gör, Caitlin?

394
00:33:51,200 --> 00:33:53,176
Jag jävlas inte, Bert.

395
00:33:53,200 --> 00:33:54,520
Släpp väskan.

396
00:33:56,240 --> 00:33:59,560
Ett roligt drag och
Jag ska blåsa ut dina hjärnor.

397
00:34:00,600 --> 00:34:03,136
Vad gör du? Få
fan inuti nu!

398
00:34:03,160 --> 00:34:06,376
Vad fan hände?
I låset, båda två.

399
00:34:06,400 --> 00:34:08,136
Nu! Inga dumma drag. Hej.

400
00:34:08,160 --> 00:34:09,376
Knulla!

401
00:34:09,400 --> 00:34:11,936
Nu, Bert. Knulla! Nu!

402
00:34:11,960 --> 00:34:14,216
Jag menar det. Caitlin!

403
00:34:14,240 --> 00:34:15,416
Jag tar pengarna.

404
00:34:15,440 --> 00:34:17,536
Det gör inte pengarna
fråga. Du kan få min.

405
00:34:17,560 --> 00:34:20,520
Pengarna spelar alltid roll. jag
menar, mellan mig och dig.

406
00:34:21,480 --> 00:34:23,680
Du är inte min mamma.

407
00:34:24,640 --> 00:34:26,240
Födelsemärket är inte verkligt.

408
00:34:27,200 --> 00:34:28,696
Vad?

409
00:34:28,720 --> 00:34:31,496
Jag hörde att Bert tittade
för sin väns dotter i fängelset.

410
00:34:31,520 --> 00:34:34,816
Hur? Hur gör du
tror? Jag har mina kontakter.

411
00:34:34,840 --> 00:34:38,096
Din dumma lilla flicka.

412
00:34:38,120 --> 00:34:39,880
Roligt, är det, Bert?

413
00:34:41,680 --> 00:34:43,336
Allt är bara ett spel för dig.

414
00:34:43,360 --> 00:34:44,400
Och hur är det med mig?

415
00:34:45,640 --> 00:34:49,736
Kom igen nu, Sam, du
två... Ni förtjänar varandra.

416
00:34:49,760 --> 00:34:52,656
Ni är patetiska båda två.

417
00:34:52,680 --> 00:34:55,120
Gå in nu.

418
00:35:03,720 --> 00:35:06,800
Caitlin! Jag heter inte
Caitlin, din jävla idiot!

419
00:35:09,320 --> 00:35:10,696
Vem fan är du?

420
00:35:10,720 --> 00:35:13,616
Hur lång tid kvar tills polisen får
här, Bert? Jag tror jag hör dem.

421
00:35:13,640 --> 00:35:15,536
Vi ses senare, lägg som. Din lilla skit!

422
00:35:15,560 --> 00:35:17,856
Ringde du polisen? Ja.

423
00:35:17,880 --> 00:35:19,176
Fan vad du än heter,

424
00:35:19,200 --> 00:35:22,096
Jag ska jaga dig
och knulla dig så illa.

425
00:35:22,120 --> 00:35:23,976
Jag visste att du skulle knulla mig
över. Det här är vad du gör.

426
00:35:24,000 --> 00:35:25,256
Vi måste härifrån.

427
00:35:25,280 --> 00:35:28,696
Hur kunde du inte se?
Du tog in det i våra liv!

428
00:35:28,720 --> 00:35:31,216
Om du inte var så jävla sugen
hämnd, vi skulle inte vara här.

429
00:35:31,240 --> 00:35:34,176
Ja? Och om du inte hade gjort det
blivit så överväldigad av henne,

430
00:35:34,200 --> 00:35:36,960
du kanske har märkt det
det var inte din jävla dotter!

431
00:35:54,360 --> 00:35:56,176
Skit. Vad sa du till polisen?

432
00:35:56,200 --> 00:35:59,960
Har du berättat för dem om
jobbet? Nej, det gjorde jag inte... nej!

433
00:36:01,960 --> 00:36:04,256
Nej, jag sa till dem att du ägde pistolen

434
00:36:04,280 --> 00:36:07,136
som deeg sköt sin kompis med
och att du planterade det på honom.

435
00:36:07,160 --> 00:36:09,976
Du kopplade mig till ett mord?! Ja.

436
00:36:10,000 --> 00:36:11,136
Vad fan, Bert?

437
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
Ja, det slog tillbaka,
gjorde det inte? Ja, det gjorde det!

438
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
Jag hatar dig.
Sätt dig för jävla in i bilen.

439
00:36:20,800 --> 00:36:22,040
Jesus.

440
00:36:24,760 --> 00:36:26,079
Vänta, din kuk.

441
00:37:22,080 --> 00:37:23,760
Det var jävligt nära.

442
00:37:31,600 --> 00:37:34,200
Knulla. Allvarligt?

443
00:37:37,480 --> 00:37:38,999
Det är stoppat.

444
00:38:03,120 --> 00:38:05,160
Vänster här. Vi behöver
gå av huvudvägen.

445
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
Shit, det finns fler av dem.

446
00:38:21,680 --> 00:38:23,216
Fan, du måste skämta med mig!

447
00:38:23,240 --> 00:38:25,920
Skit!

448
00:38:32,560 --> 00:38:33,920
Det jävla däcket!

449
00:39:22,240 --> 00:39:24,440
Var nu? Skit.

450
00:40:02,080 --> 00:40:03,360
Vi är skruvade.

451
00:40:04,760 --> 00:40:06,040
Vad nu?

452
00:40:10,240 --> 00:40:12,320
Ok. Ge mig ett ben.

453
00:40:23,200 --> 00:40:24,280
Knulla.

454
00:40:26,400 --> 00:40:27,856
Knulla!

455
00:40:27,880 --> 00:40:29,080
Knulla.

456
00:40:30,040 --> 00:40:31,240
Bert?

457
00:40:33,480 --> 00:40:34,760
Bert!

458
00:42:51,360 --> 00:42:53,520
'Calculando top ruta florencia.'

459
00:44:13,120 --> 00:44:15,640
Knulla!

460
00:44:26,440 --> 00:44:28,880
Yo! Någon kommer!

461
00:44:36,520 --> 00:44:39,960
Kom igen, du vet
borra. Dumma britter, eller hur?

462
00:44:42,680 --> 00:44:43,920
Kom igen.

463
00:44:45,640 --> 00:44:47,080
Knulla!

464
00:44:52,000 --> 00:44:54,760
Hej. Gudskelov.

465
00:44:55,920 --> 00:44:57,399
Hej.

466
00:44:58,760 --> 00:45:01,296
Inte riktigt. Vår bil har åkt av vägen.

467
00:45:01,320 --> 00:45:03,440
Se? Det är där borta. Vi behöver en knuff.

468
00:45:05,400 --> 00:45:06,599
Låt mig visa dig.

469
00:45:08,680 --> 00:45:11,000
Få hans jävla nycklar. Få hans nycklar!

470
00:45:13,680 --> 00:45:15,720
"Lyckliga tillsammans" av sköldpaddorna

471
00:45:20,520 --> 00:45:21,840
vart?

472
00:45:26,520 --> 00:45:28,160
För att få tillbaka våra jävla pengar.

473
00:46:28,920 --> 00:46:30,960
Undertexter av accessibility@itv.Com